Терминология
Для повторяющихся понятий заранее формируют глоссарий. Это особенно важно, когда один проект включает договор, приложения, доверенности и решения участников. Единая терминология делает комплект связным.
Имена и наименования
У китайского имени или названия компании может существовать несколько вариантов записи. Рабочий вариант необходимо сверить с официальными документами и затем использовать одинаково во всём комплекте.
Числа и реквизиты
Суммы, даты, проценты, банковские реквизиты, регистрационные номера и адреса проверяются отдельно от текста. Это самостоятельный этап контроля, а не часть обычной вычитки.
Формат результата
До начала работы важно определить, нужен ли редактируемый файл, двуязычная таблица или документ с сохранением исходной вёрстки. От формата зависит срок и состав работ.