Объём
Для текстовых документов расчётной единицей обычно служит стандартная страница — 1 800 знаков с пробелами. В сканах и презентациях объём оценивают после извлечения текста или по трудозатратам.
Языковая пара
Ставка зависит от направления перевода и доступности специалиста нужного профиля. Перевод с русского на китайский и с китайского на русский — разные рабочие задачи, даже если базовый тариф совпадает.
Сложность и оформление
Договор, инженерная спецификация и деловое письмо требуют разной подготовки. Вёрстка таблиц, схем и многостраничных форм также учитывается отдельно от собственно перевода.
Срок
Срочный заказ требует резервирования нескольких специалистов и дополнительной координации контроля качества. Если срок позволяет, стандартный режим работы почти всегда рациональнее по стоимости.